Составлен перечень самых удивительных
Составлен перечень самых удивительных должностей в рекламных агентствах
С появлением и ростом цифрового маркетинга появилась необходимость как-то обозначить и новоявленные должности, чье название не повторяло бы название вакансий традиционного маркетинга
В эпоху интернета онлайн-маркетинг принес действительно несколько непонятных позиций, особенно в известных агентствах. Кто стоит за названием должности и чем этот счастливчик занимается - не всегда можно понять. Чикагское агентство Plan B составило Топ-11 самых смешных позиций в рекламных агентствах. Все должности реальные. Честно говоря, переводить это было невозможно.
11. Interactive Evangelist – по-русски это звучит еще хуже: Интерактивный Евангелист, а можно еще и Интерактивный Проповедник.
10. Social Media Ninja – я не верю, что существует такая должность, хотя, если подумать, название довольно точное. Скорей всего, вакансия до сих пор свободна, поскольку никто никогда не видел человека, который знает, как правильно работать с social media.
9. Innovator-at-Large или Инноватор по Особым Поручениям.
8. Chief Creative Insurgent – Главный Креативный Повстанец. Мне кажется, человека просто никуда не берут на работу и он придумал себе такую должность.
7. Brand Champion – перевода не требуется. Может быть, должность, присуждаемая за заслуги перед компанией, не знаю.
6. Chief Blogging Officer – Главный Блогер. Наверно, подсмотрели у Адагамова. У него смешная визитка.
5. Global Chief Growth Officer – Глобальный Директор по Росту. Похоже, это самая нормальная должность из всех представленных в списке. Отвечает за рост компании, почему нет. Может быть, по-английски это как-то совсем странно звучит.
4. Brand Strategy Guru – Гуру Бренд-Стратегии. Без комментариев.
3. Director of Emerging Media – Директор Новых Медиа. «Почему не «Акушерка СМИ?», - иронизируют в Plan B.
2. Web Alchemist – Веб-Алхимик. Как ни старайся, а пиксели и HTML не превратятся в золото. Возможно, тут как раз точная метафора – хороший вебмастер способен принести много денег. Почему бы просто не назвать вебмастер?
1. Digital Marketing Genie – Джинн Цифрового Маркетинга. Я хочу визитку этого парня, а еще послушать, как с ним просят соединить клиенты. «Соедините с Джинном, пожалуйста» - «Его сейчас нет. Он в лампе».
гы-гы-гы :) буду придумывать себе новую должность, а то "директор" - как-то скучно 
Читать все комментарии (1)
670
3
0
0
Котя отъелся, такой тяжеленный стал!
Заходите к нам на огонёк (с)
